|
Informacje ogólne:
Caisson specjalizuje się w udostępnianiu i instalacji sprzętu służącego do tłumaczeń symultanicznych podczas konferencji. Oferowane przez nas systemy wykorzystują systemy emitujące podczerwień. Jest to najnowsza technologia w dziedzinie tłumaczeń symultanicznych, która stanowi najbezpieczniejsze rozwiązanie zarówno pod względem niezawodności działania, ale także jakości otrzymywanego dźwięku. Jak działa system tłumaczenia symultanicznego? W przypadku tłumaczenia między dwoma językami (np. z polskiego na angielski oraz z angielskiego na polski), w sali, gdzie odbywa się konferencja, montujemy jedną kabinę dla tłumaczy. Jest to wyciszone pomieszczenie wyposażone w stolik dla dwóch tłumaczy. Tłumacz znajdujący się w kabinie słyszy przemówienie wygłaszane na sali za pomocą słuchawek, w które wyposażona jest kabina. Równocześnie do wygłaszania, tekst tłumaczony jest przez tłumacza i przekazywany do mikrofonu, który także znajduje się także w kabinie. Wszyscy uczestnicy wyposażeni są w bezprzewodowe zestawy odbiorników ze słuchawkami, dzięki którym mogą słyszeć. System emitujący podczerwień pozwala na wykonywanie tłumaczenia na wiele języków jednocześnie, a żeby wybrać odpowiedni język, uczestnicy muszą jedynie wybrać określony kanał przekazu na swoim odbiorniku. Do tłumaczeń symultanicznych, CAISSON wykorzystuje cyfrowy system Bosch Integrus (DCN), co gwarantuje najwyższą jakość otrzymywanego dźwięku oraz niezawodność działania. Możemy także zaopatrzyć państwa w szczególnie lekki system do tłumaczeń symultanicznych, tzw. system do zwiedzania. Składa się on z bezprzewodowego mikrofonu oraz zestawów lekkich bezprzewodowych odbiorników ze słuchawkami dla słuchaczy. Tłumacz znajduje się w tym samym pomieszczeniu co uczestnicy spotkania, a tłumaczony tekst przekazuje cicho do bezprzewodowego mikrofonu. Pewne niedogodności mogą pojawić się w przypadku zakłóceń lub hałasów, które mogą mieć miejsce, gdyż tłumacz nie znajduje się w wyciszonym pomieszczeniu. Ponadto, wszyscy słuchacze muszą znajdować się w odległości nie większej niż 5-10 metrów od tłumacza, aby otrzymywać sygnał. System najlepiej sprawdza się w przypadku małych (do 20 osób), mobilnych grup, w przypadku braku możliwości zamontowania kabin z powodu braku miejsca, bądź w przypadku ograniczonego budżetu. Zaletę systemu stanowi jednak brak konieczności montowania systemu mikrofonów. Dysponujemy sprzętem do tłumaczeń następujących marek:
Caisson
Bosch Integrus
Philips
Taiden
Sennheiser
Pełny opis naszego sprzętu wraz z kosztami wynajmu znajduje się w naszym Katalogu. Kliknij tutaj
Nasze kabiny dla tłumaczy spełniają międzynarodowe standardy ISO1998-4043
Nasz sprzęt do tłumaczeń spełnia Międzynarodowe Standardy Sprzętu Konferencyjnego NEN-10914 en IEC-764 (dla systemów podczerwieni.
|
|
